Rachel Lyman Field ( 1894 – 1942 ) estis Usona novelisto, poeto kaj verkistino de infana literaturo. Rachel Field naskiĝis en la urbego Novjorko sed de la dekkvina jaraĝo loĝis en la ŝtato Maine. De Maine ŝi vojaĝis al la Atlantikaj provincoj de Kanado. En tiu regiono ŝi enamiĝis al marbordaj insuloj. Pro tio, ni enkluzivas jenan poemon.

 

“Se Iam Vi Dormis Sur Paca Insulo”

Poemo de Rachel Field, tradukanto, William J. Maier

 

Se iam vi dormis sur paca insulo,                                                                                                           Vi restos ne plu la sama person’,                                                                                                                  Eĉ, se vi aspektas samkiel hieraŭ                                                                                                               Kaj fieras pri sama la nom’.

En vendejoj kaj stratoj eble vi hastos,                                                                                                      Aŭ hejme vi sidos en paca kviet’, –                                                                                                                 Sed ĉie vi vidos blu-akvojn kaj mevojn,                                                                                           Egale, kie staras via pied’.

Vi povas babili kun via najbaro,                                                                                                         Restadi komforte je via kamen’, –                                                                                                                     Vi aŭdos ŝipojn signali kaj fajfi                                                                                                                 Kaj tajdojn ŝveliĝi dum reva promen’.

Ne scios vi kial kaj kiamaniere                                                                                                                         Vi tut – aliiĝis en stranga fason’,                                                                                                                 Sed iam vi dormis sur paca insulo,                                                                                                       Neniam vi restos la sama person’!

  1. Pingback: zithromax generic
  2. Pingback: cialis pills 20mg
  3. Pingback: zithromax pill
  4. Pingback: avana 156
  5. Pingback: 5443 prednisone
  6. Pingback: plaquenil capsule
  7. Pingback: zithromax
  8. Pingback: ventolin 2.5 mg
  9. Pingback: priligy nz
  10. Pingback: 5mg prednisone
  11. Pingback: plaquenil 300 mg
  12. Pingback: neurontin prices
  13. Pingback: ivermectin powder
  14. Pingback: ivermectin rosacea
  15. Pingback: 1
  16. Pingback: stromectol 12mg
  17. Pingback: stop prozac
  18. Pingback: blogery_i_dorogi
  19. Pingback: podolsk-region.ru
  20. Pingback: chelovek-iz-90-h
  21. Pingback: viagra sales usa
  22. Pingback: tadalafil liquid
  23. Pingback: cialis drugstore
  24. Pingback: cialis suppliers
  25. Pingback: viagra pfizer
  26. Pingback: cialis 10 mg
  27. Pingback: top
  28. Pingback: site
  29. Pingback: Ukrainskie-serialy
  30. Pingback: generic canadian
  31. Pingback: topvideos
  32. Pingback: kinoteatrzarya.ru
  33. Pingback: projectio-freid
  34. Pingback: psy2022
  35. Pingback: psy
  36. Pingback: 4569987
  37. Pingback: link
  38. Pingback: furosemide on line
  39. Pingback: costi cialis 2016
  40. Pingback: 777
  41. Pingback: Human Design 2021
  42. Pingback: what is priligy
  43. Pingback: celecoxib id
  44. Pingback: celecoxib
  45. Pingback: 2021
  46. Pingback: sildenafil otc uk
  47. Pingback: The Revenant
  48. Pingback: generic metformin
  49. Pingback: neurontin for dogs
  50. Pingback: iv diflucan
  51. Pingback: cialis wikipedia
  52. Pingback: clomid 150mg
  53. Pingback: Hul96S8jSWs
  54. Pingback: img1
  55. Pingback: clotrimazole uk
  56. Pingback: gemfibrozil online
  57. Pingback: lasixs water pill
  58. Pingback: amoxicillin 10 mg
  59. Pingback: levofloxacin nz
  60. Pingback: lamotrigine usa
  61. Pingback: clubhouse invite
  62. Pingback: buy cialis rush
  63. Pingback: generico de cialis
  64. Pingback: isosorbide price
  65. Pingback: wat kost viagra
  66. Pingback: wat is cialis
  67. Pingback: aszuhwqh
  68. Pingback: tik tok
  69. Pingback: xqmmlawy
  70. Pingback: 141generic2Exare
  71. Pingback: 141genericExare
  72. Pingback: buy cialis now
  73. Pingback: buy cialis toronto
  74. Pingback: dutasteride prices
  75. Pingback: donepezil canada
  76. Pingback: cialis otc
  77. Pingback: cheap glimepiride
  78. Pingback: fexofenadine uk
  79. Pingback: svaty 7 sezon
  80. Pingback: svaty—7—sezon
  81. Pingback: aripiprazole otc
  82. Pingback: furosemide online
  83. Pingback: sildenafil otc
  84. Pingback: furadantin
  85. Pingback: zyprexa uk
  86. Pingback: zovirax usa
  87. Pingback: you can check here
  88. Pingback: zestril purchase
  89. Pingback: zanaflex prices
  90. Pingback: verapamil purchase
  91. Pingback: cost of toprol
  92. Pingback: thorazine online
  93. Pingback: tenormin 50 mg uk
  94. Pingback: spiriva tablets
  95. Pingback: viagra canada
  96. Pingback: cheapest rogaine
  97. Pingback: cheapest risperdal
  98. Pingback: cost of revatio
  99. Pingback: remeron tablet
  100. Pingback: vk login
  101. Pingback: vidalista cost 5mg
  102. Pingback: join vk
  103. Pingback: cost of reglan
  104. Pingback: pyridium price
  105. Pingback: real viagra canada
  106. Pingback: proscar canada
  107. Pingback: prevacid cost
  108. Pingback: phenergan 25mg otc
  109. Pingback: periactin for sale
  110. Pingback: 232dfsad
  111. Pingback: micardis pills
  112. Pingback: atorvastatin david
  113. Pingback: macrobid purchase
  114. Pingback: cheap lopressor
  115. Pingback: lopid 300mg tablet
  116. Pingback: levaquin canada
  117. Pingback: lamisil cheap
  118. Pingback: imuran price
  119. Pingback: Resources
  120. Pingback: imitrex 100 mg uk
  121. Pingback: viagra online
  122. Pingback: imdur usa
  123. Pingback: geodon uk
  124. Pingback: flomax nz
  125. Pingback: etodolac purchase
  126. Pingback: erythromycin usa
  127. Pingback: elavil nz
  128. Pingback: doxycycline pills
  129. Pingback: diltiazem purchase
  130. Pingback: diamox prices
  131. Pingback: order dapsone caps
  132. Pingback: cozaar cheap
  133. Pingback: dzhonuikfilm4
  134. Pingback: matrica-film
  135. Pingback: cialis ohne ed
  136. Pingback: combivent coupon
  137. Pingback: cialis from canada
  138. Pingback: buy colchicine
  139. Pingback: 158444
  140. Pingback: clomid 100mg usa
  141. Pingback: order cleocin
  142. Pingback: write assignment
  143. Pingback: HD
  144. Pingback: hod-korolevy-2020
  145. Pingback: viagra amazon
  146. Pingback: 44549
  147. Pingback: 44548
  148. Pingback: quick loans in nc
  149. Pingback: buy cialis usa
  150. Pingback: easy payday loans
  151. Pingback: Order viagra
  152. Pingback: buy cialis online
  153. Pingback: top car insurance
  154. Pingback: batmanapollo
  155. Pingback: generic cialis
  156. Pingback: buy cialis online
  157. Pingback: viagra best buy uk
  158. Pingback: levitra online
  159. Pingback: real casino online
  160. Pingback: gambling games
  161. Pingback: chumba casino
  162. Pingback: real online casino
  163. Pingback: play casino
  164. Pingback: casinos
  165. Pingback: cheap claritin
  166. Pingback: cephalexin usa
  167. Pingback: casodex cost
  168. Pingback: cardizem 90 mg uk
  169. Pingback: benicar 20mg price
  170. Pingback: cialis logo
  171. Pingback: avodart 0,5mg cost
  172. Pingback: viagra uae
  173. Pingback: cialis 5 mg daily
  174. Pingback: order arimidex 1mg
  175. Pingback: cialistodo.com
  176. Pingback: order aricept 5 mg
  177. Pingback: order amaryl 1mg
  178. Pingback: CFOSPUK
  179. Pingback: actos 15mg pills
  180. Pingback: abilify 10 mg uk
  181. Pingback: lexapro 5 mg price
  182. Pingback: lasix 40mg canada
  183. Pingback: order Cialis 10mg
  184. Pingback: Cialis 40 mg cost
  185. Pingback: Cialis 20 mg pills
  186. Pingback: mymvrc.org
  187. Pingback: krsmi.ru
  188. Pingback: buy cialis black
  189. Pingback: psy psy psy psy
  190. Pingback: casino slot
  191. Pingback: order cialis
  192. Pingback: Tenet Online
  193. Pingback: casino slots
  194. Pingback: 525
  195. Pingback: 323
  196. Pingback: batmanapollo.ru
  197. Pingback: tadalafil 20 mg
  198. Pingback: moskva-psiholog
  199. Pingback: erection pills
  200. Pingback: viagra pills
  201. Pingback: viagra
  202. Pingback: generic for viagra
  203. Pingback: levitra generic
  204. Pingback: slot games
  205. Pingback: dom 2
  206. Pingback: online casino
  207. Pingback: best cbd oil
  208. Pingback: online casinos usa
  209. Pingback: 5 mg cialis
  210. Pingback: cialis 20
  211. Pingback: generic propecia
  212. Pingback: new cialis
  213. Pingback: cialis generic
  214. Pingback: pharmacy
  215. Pingback: generic cialis
  216. Pingback: generic for cialis
  217. Pingback: casino
  218. Pingback: 20 cialis
  219. Pingback: viagra medication
  220. Pingback: generic ed pills
  221. Pingback: quick cash loans
  222. Pingback: buy cialis
  223. Pingback: cash loan
  224. Pingback: cash payday
  225. Pingback: bitly
  226. Pingback: buy cialis online
  227. Pingback: real casino online
  228. Pingback: rlowcostmd.com
  229. Pingback: generic viagra
  230. Pingback: cheap levitra
  231. Pingback: generic viagra
  232. Pingback: online vardenafil
  233. Pingback: viagra coupon
  234. Pingback: viagra price
  235. Pingback: viagra 100mg
  236. Pingback: bitly.com
  237. Pingback: prescription drugs
  238. Pingback: Real cialis online
  239. Pingback: t.me/psyhell
  240. Pingback: tadalafil 20 mg
  241. Pingback: best otc ed pills
  242. Pingback: tadalafil online
  243. Pingback: new ed pills
  244. Pingback: cialis online
  245. Pingback: cialis online
  246. Pingback: viagra generic
  247. Pingback: viagra generic
  248. Pingback: viagra for sale
  249. Pingback: cheap viagra
  250. Pingback: aralen
  251. Pingback: cialis 5 mg
  252. Pingback: buy viagra online
  253. Pingback: charlottes web cbd
  254. Pingback: cbd vape
  255. Pingback: 50mg viagra
  256. Pingback: djoker film
  257. Pingback: film doktor_liza
  258. Pingback: cialis 20mg
  259. Pingback: levitra
  260. Pingback: cialis from india
  261. Pingback: generic viagra
  262. Pingback: buy viagra
  263. Pingback: cialis 20
  264. Pingback: buy cialis pills
  265. Pingback: PSYCHOSOCIAL
  266. Pingback: cialis daily cost
  267. Pingback: coronavirus
  268. Pingback: psyhelp_on_line
  269. Pingback: cialis online
  270. Pingback: psiholog
  271. Pingback: viagra online
  272. Pingback: cialis generic
  273. Pingback: Beograd film 2020
  274. Pingback: cialis
  275. Pingback: viagra
  276. Pingback: sildenafil citrate
  277. Pingback: canadian pharmacy
  278. Pingback: online pharmacy
  279. Pingback: film t-34
  280. Pingback: strelcov 2020
  281. Pingback: cialis pills
  282. Pingback: levitra
  283. Pingback: buy cialis cheap
  284. Pingback: generic viagra
  285. Pingback: buy cialis
  286. Pingback: cialis
  287. Pingback: viagra pills
  288. Pingback: kinoxaxru.ru
  289. Pingback: viagra otc
  290. Pingback: viagra generic
  291. Pingback: cialis 20mg
  292. Pingback: generic cialis
  293. Pingback: astrolog
  294. Pingback: ¯jak Son³k
  295. Pingback: +
  296. Pingback: viagra online
  297. Pingback: viagra
  298. Pingback: DSmlka
  299. Pingback: vk 2020
  300. Pingback: pod-vodoi
  301. Pingback: led-2
  302. Pingback: The-Gentlemen
  303. Pingback: koma 2020
  304. Pingback: human-design-space
  305. Pingback: dizajn cheloveka
  306. Pingback: human design
  307. Pingback: Film 2021
  308. Pingback: Film 2020
  309. Pingback: Film
  310. Pingback: 1plus1
  311. Pingback: #1plus1
  312. Pingback: 1plus1serial.site
  313. Pingback: tvrv.ru
  314. Pingback: fioricet2020.com
  315. Pingback: Genfio.com
  316. Pingback: Watch+movies+2020
  317. Pingback: Dailymotion
  318. Pingback: serial 2020
  319. Pingback: ciapwronline.com
  320. Pingback: Dollface-Season-1
  321. Pingback: Evil-Season-4
  322. Pingback: Evil-Season-3
  323. Pingback: Evil-Season-2
  324. Pingback: Evil-Season-1
  325. Pingback: 4serial.com
  326. Pingback: canpharmb3.com
  327. Pingback: 3 гдз
  328. Pingback: genericvgrmax.com
  329. Pingback: hqcialismht.com
  330. Pingback: topedstoreusa.com
  331. Pingback: 1 seriya
  332. Pingback: bofilm
  333. Pingback: LostFilm HD 720
  334. Pingback: kinosmotretonline
  335. Pingback: HDrezka
  336. Pingback: movies hdrezka
  337. Pingback: dorama hdrezka
  338. Pingback: youtube2019.ru
  339. Pingback: cerialest.ru
  340. Pingback: serial
  341. Pingback: kinokrad-2019
  342. Pingback: filmy-kinokrad
  343. Pingback: Kinokrad
  344. Pingback: Watch TV Shows
  345. Pingback: movies
  346. Pingback: wwin-tv.com
  347. Pingback: Video
  348. Pingback: 2020
  349. Pingback: HD-720
  350. Pingback: ++++++
  351. Pingback: watch
  352. Pingback: +1+
  353. Pingback: 00-tv.com
  354. Pingback: tureckie_serialy
  355. Pingback: hs;br
  356. Pingback: we-b-tv.com
  357. Pingback: cheap viagra
  358. Pingback: cialis generic
  359. Pingback: cialis generic
  360. Pingback: pharmacy
  361. Pingback: online pharmacies
  362. Pingback: buy viagra online
  363. Pingback: viagra
  364. Pingback: viagra 100mg
  365. Pingback: Tadalafil tablets
  366. Pingback: levitra 20 mg cost
  367. Pingback: buy viagra cheap
  368. Pingback: Cialis 5 mg
  369. Pingback: example.org.17
  370. Pingback: facebook
  371. Pingback: a2019-2020
  372. Pingback: #macron #Lassalle
  373. Pingback: cleantalkorg2.ru
  374. Pingback: 2019
  375. Pingback: hdmobilesex.me
  376. Pingback: 542YjAdYVtI
  377. Pingback: Buy cialis online
  378. Pingback: Buy cialis online
  379. Pingback: Cialis 5 mg
  380. Pingback: writeessay

Comments are closed.