Kanada Literatura Antologio — kelkaj tekst-ekzemploj

 

Eriko Pedersen

 

La Viktoria Esperanto klubo havas projekton de fari Kanadan Literaturan Antologion; ni esperas eldoni tion en la jaro 2019 por la Universala Kongreso en Montréal. Ni proponas, ke oni tradukos kvaronon de la teksto el la franca, kaj la cetero el la angla aŭ aliaj lingvoj; indiĝenaj historioj ankaŭ gravas. Ĉiuj el la tekstoj verkendas de kanada verkisto aŭ havendas kanadan lokalon.

Ni skribos al la tenantoj de kopirajto por obteni permesoj de traduki iliajn verkojn. Ni esperos, ke estos malfacila procezo sed ne malebla; post ĉio, ni esperantigos nur mallongajn partojn de pli grandaj libroj, kaj ni renomiĝos la verkistojn al esperantistaj legantoj, kiuj neniam legis la rakontojn kaj poemojn en la franca kaj angla originaloj.

Mi esperantigis kelkajn poemojn kaj duonon de unu eseo, kaj mi esperas ke aliaj esperantistoj povas legi kaj kritiki la tradukojn. Se vi trovis erarojn, mi petas, ke vi sendu ilin al mi (antologio@shaw.ca, aŭ Eriko Pedersen, 2039 Gourman Place, Victoria, B.C., Canada V9B 6A9.). Mi ankaŭ serĉas kunlaborantojn, provlegantojn kaj kontrolantojn. Dankon pro via atento kaj helpo.

Jen kelkaj anglaj kaj francaj verketoj, kiujn mi esperantigis.

—————————————————————————

La Frejzero, traduko el la angla “The Fraser”, verko de Hugh MacLennan (1907–1990)

 

La Rivero Frejzero estis la fino de la esploradvojo. Ĉi tie okazis la kulmino de du jarcentoj de esplorado per kanuo en Nordameriko.

Verŝajne neniu eostano, almenaŭ el la Maraj Provincoj, iam hejme sentos apud la Rivero Frejzero. Ĝi estas fremda al ĉio, kiun li scias, kaj tiel estas ĝia kamparo. Grandaj homoj pasis tra ĝia rakonto, sed ili ne kreskas el la regiono sur kiu, por mallongaj momentoj, ili parte trudis siajn volojn. Oni kronikis sovaĝajn kaj mirindajn spertojn en iuj el la malgrandaj urbetoj apud la Nigra Kanjono kaj monten laŭ enfluriveroj kiel la riveroj Thompson (Tompsono), Lillooet (Lilueto) kaj Quesnel (Kŭenelo), sed iuj el tiuj hodiaŭ estas fantomurbetoj, kaj la posteuloj de la homoj, kiuj antaŭe tie svarmis kaj miksbatalis, aliloke vivas. La popolon de Svislando bezonis multajn jarcentojn por establi realan homan rilaton kun la Alpoj; la kanadanoj de la scienca aĝo bezonos almenaŭ duone tiom longe atingi la samon kun la Roka Montaro.

Tiu ĉi estas la plej ekscita kamparo en Kanado, kaj mi ne komprenas kiel iu povus viziti ajnan parton de ĝi sen saŭdado reveni. Ĝia beleco senspirigas vin. Sed estis uestano, Bruce Hutchison (Brus Huĉisen), kiu komentis ke la beleco de la pli spektaklaj partoj de la Frejzero estas tiu de koŝmaro. Tiu ĉi estas la plej sovaĝa de ĉiuj el la riveregoj de Nordameriko kaj probable la plej sovaĝa en la mondo.

La Frejzero estas monta sistemo, kaj kvankam la areo de ĝia akvokolekta baseno estas iom pli ol 235 000 kvadrataj kilometroj, ĉi tie la ciferoj estas trompeme malgrandaj ĉar nordaj montoj kaptas enormajn kvantojn de neĝo, precipe se ili estas proksimaj al oceano kiel la Pacifiko. La totala longo de la Frejzero estas 1 400 kilometroj, kaj ĝia kurso formas la leteron ‘S’ kiel desegnita de viro en trema deliro. Ĝi ekas ĉe norda latitudo de 52° 45′ en du malgrandaj branĉoj nutritaj de la glaĉero de Monto Robson ĵus okcidente de la Granda Amerika Akvodislimo, kaj kiam tiuj nutraj riveretoj kuniĝas, ili trovas kurson en kiu kuri. Tie, en la absoluta sovaĝejo de la norda Roka Montaro, la dramo de la Frejzero komencas.

Kvankam la finfina destino situas centojn da kilometroj al la suduesto, la Frejzero komencas ĝian karieron sturmante nordueston en larĝa, hezitanta riverturno laŭ la Tranĉeo de la Roka Montaro. Post ĉirkaŭ 320 kilometroj la impetaj akvoj renkontas la nordan spronon de la Montaro Cariboo (Karibu). La akvoj balaas en sovaĝa arko ĉirkaŭ la montoj; tiam ili plonĝas rekte suden. Furioze tordante, kun nur kelkaj mallongaj paŭzoj de relativa trankvilo, la Frejzero muĝadas dum 640 kilometroj laŭfluen al la malgranda urbeto de Hope (Hōp), kiu komencis lian ekziston kiel interŝanĝa posteno de la Kompanio de la Hudsona Golfo — bone nomita, kiel tiel multaj el tiuj postenoj estis, kiam oni pripensas tion, kio atendis veturanto, kiu iris norden antaŭ la vojoj konstruiĝis. Ĉe Hope la Frejzero finfine rompas el ĝia monta kaptilo.

Al la geografo tio, kiu okazas ĉi tie, estas unu el la plej ekscitaj naturaj spektakloj en Kanado. Ene distanco de unu kaj duona kilometro la tuta karaktero de la rivero ŝanĝas, kaj tiu tiranosaŭro de rivereto fariĝas dolĉa kaj milda. En larĝa valo brilanta en la suno, kun la sama larĝo kiel la Sankt-Johano riverovalo sude de Frederiktono, la Frejzero trankvile sinuas tra la plej bela terkultivada valo en la lando. La aero estas balzama, la gebovoj estas tiel glataj kiel en herbejo de la angla kantono Kembriĝa, kaj la neĝaj montpintoj estas olimpecaj en la sekura distanco. Dum tiuj lastaj 130 kilometroj la rivero transiras la plejparton de homa Brita Kolumbio, ĉar la plejparto de la brita-kolumbianoj vivas en tiu bela angulo kaj en la ĝemelaj urboj ĉe la estuaro. En la fino de ĝia kurso, la Frejzero estas la maljuna Reĝo Lear sen la kolerego. Sed antaŭ la oceano englutas ĝin, ricevante ĝian akvon tra surprize malgranda delto, la rivero faras unu finan aserton de ĝia vera karaktero. Dum kilometrojn ĝi makuligas la puran marakvon de la Markolo Georgia (Ĝorĝa) per la malpura flava ŝlimo, kiun ĝi elŝiris el la montoj laŭ la tutan distancon el la Cariboo al la fino de la Kanjono de la Frejzero en Hope.

“Se rivero povus flui sur la luno,” mi pensis, dum mi flugis super la Nigra Kanjono, “ĝi probable aspektus kiel ĉi tio.”

La ideo ne estas tiel nekredinda kiel ĝi aspektas, ĉar de altitudo de ses kilometroj, multe de la regiono ĉirkaŭ la centra Frejzero ŝajnas egale ĥaosa kaj sencela kiel la luna surfaco vidita per teleskopo. Tiuj montpintoj, kiuj inspiras vin kiam vi rigardegi ilin el la grundo, estas severaj, malfekundaj krestoj de roko kie nenio vivas. La valoj kie la kanadaj cervoj paŝtiĝas kaj la rojoj kaskadas estas kruelaj cikatroj. El la aero la Roka Montaro estas malofte bela.

Tamen la aero estas la plej bona loko studi la Frejzeron, se vi deziras kompreni la logikon de ĝia kurso. Surgrunde, kiam vi veturas laŭ la fantasta ŝoseo, kiu kreskiĝis el la malnova Karibuvojo, la rivero ŝajnas veni vin el ĉiuj direktoj, kaj la vojo laŭlonge de ĝi tordas kiel helica ŝtuparo, tiel ke sur malhela tago, sen la suno doni al vi vian kurson, vi ofte ne scias, ĉu vi veturas norden aŭ suden. Sed el la aero la tordaĵoj en la rivero vidiĝas esti perfekte logikaj.

La neceso de ĉiu rivero estas flui malsupren al marnivelo per la laŭeble plej mallonga vojo, kaj tio ĉi povas varii de milda sinuado en rigida direkto al turmentita kurso tra ĉiu kompaspunkto ĝis la celo estos atingita. La Frejzera tereno estas la plej malfacila de ajna granda rivero en Ameriko, eble de iu ajn en la mondo, kaj tiel estas ĝia problemo.

El la aero oni vidas kiel ĝi solvas la afero. Ĉar ĉiu de ĝia kurso escepte de la finaj 130 kilometroj kuŝas en monta labirinto, kie la pintoj kaj montaroj laŭvorte ŝancelas unu la alian, la Frejzero devas flankpasi kreston post kresto, kaj en iuj lokoj bori vojon tra apikaj rokmuroj. El la aero oni vidas ĝin kiel tre flava, tre maldika serpento, kiu aspektas kvazaŭ ĝi mortis post havinte konvulsion en roka kaptilo. El la aero ne estas vivo en la Frejzero, kaj ĝi tute ne aspektas kiel rivero.

Surgrunde ĝi eksplodas kun vivo, kaj estas mirinda vario en la spektaklo tra kiu ĝi fluas. Tie ĉi la koloroj estas tiel aŭdacaj kaj fortaj — salvio verda, oranĝo de sabloŝtono, bluverda de cugo kaj abio, bluo de diafanaj ĉieloj, lolioverda sur la maloftaj altaĵetoj kie la gebovoj paŝtiĝas — kiel vizitanto el oriento sentas sin translaciita en pli grandan, pli helan, pli ekscitan ekziston. La sovaĝaj floroj estas belaj laŭ la Frejzero, la vento sonas kvazaŭ la montojn spiras, la tagiĝoj kaj sunsubiroj estas tia, ke vi povas nur rigardi ilin en silenta miro. Tiam vi superrigardas la kruta tranĉeon — en multaj lokoj vi elrigardas de mil metroj — kaj vi vidas la entrudinton. Tiu furioza, ŝaŭma akvo, skandale flava kontraŭ la verda — de kie ajn ĝi venis, kaj kiamaniere ĝi venis tien ĉi?

Tiu ĉi sovaĝaĵo! Sur ĉiuj el la riveregoj oni ekspektas la okazan turbuladon, kaj oni premisas ke ĉiuj montaj rojoj estas kataraktoj. Riveroj kiel la Sankt-Laŭrenco rapide trankviliĝas post ilia kaskadetoj, kaj montaj riveretoj kiel la Kicking Horse (Kalcitranta ĉevalo) estas neprofundaj kaj mallongaj. Tamen la Frejzero estas nek mallonga nek malprofunda. Estas preskaŭ 160 kilometrojn longa ol la Eŭropa rivero Rejno, kaj ĝi fluas kun kaskadega forto dum pli ol 950 kilometroj kun nur kelkaj paŭzoj de relativa trankvileco. Iusence la Frejzero tute ne fluas: ĝi bolas kune kun kirlakvoj tiom feroca ke arbtrubnko subiro eble cirklas samloke dum tagoj kvazaŭ kaptita en likva karuselo. Ĝi muĝas kiel oceano en ŝtormo, sed oceanaj ŝtormoj forblovas sin, dum la Frejzera muĝo estas porĉiama.

Tiu ĉi estas la plej senrimorsa naturforto en Kanado, kaj ĝia efiko sur persono, kiu vojaĝas apud ĝi, estas kurioza. Veturante norden en via aŭto, vi tordiĝas dum horo post horo ĉirkaŭ unu harpingla vojturno post la alia. Iuj de ĉi tiuj vojturnoj ĉirkaŭ l’ apogiloj de la klifo povas igi akvo la genuojn de altaĵtima vojaganto, kaj mi mem ĝojas, ke mi povis vojaĝi el Lytton (Liten) ĝis Lillooet (Liluet) antaŭ ol la vojo larĝe pliboniĝis al ŝoseego. Preter Yale (Jel), preter Spuzzum (Spazem) kaj Boston Bar, tra Lytton al Lillooet tiu turniĝa aŭtovojo prenis nin, kelkfoje tra tuneletojn en la klifo mem, unufoje aŭ dufoje ĉirkaŭ mallarĝa vojturno kun negardita rando kaj krutaĵo de mil metroj malsupren — la vojo estas preskaŭ tiel ekscita kiel la rivero mem — kaj vi memoras, ke en iuj de ĉi tiuj urbetoj, nun trankvilaj kaj duonvivaj, miloj de senesperaj homoj iam vivis tiel danĝere kiel militaj soldatoj, kiam ili orlavis per pato tiun riveron. Iomete preter Lytton, la vojo foriras de la rivero, kaj se vi deziras sekvi la akvon, vi devas forlasi vian aŭton kaj veturi per trajno laŭ la Pacifika Granda Eosta fervojo. (Poste la Brita Kolumbia registara fervojo, tiam luigis per miljara luatesto al la Kanada Nacia fervojo.) Iuj kilometroj ĝis la nordo, la vojo kaj la rivero rekuniĝas je Macalister.

Tutdume kaj laŭ ĉiuj ĉi kilometroj la Frejzero estas influinta vin. Foje vi estas tiel proksima al la akvo, ke ĝia flava malbonvolo bolas en via subkonscion, sed plejofte vi estas tiel alta, ke ĝi aspektas tiel statika kiel ĝi ŝajnas el la aero. Preskaŭ neniam ĝi ŝajnas aparteni kie ĝi estas. Tamen ĝi estas tie, kaj post kiam vi pasigis plurajn tagojn apud ĝi, la Frejzero sin trudas ankaŭ al vi mem, kaj vi emas vidi ĝin en la dormo.

La Rivero Frejzero, kiu ŝajnas absolute malamika al homaro kaj ĉiuj liaj verkoj, estas tiel grava por Brita Kolumbio kiel la Sankt-Laŭrenco estas por la provinco de Kebekio. Tiu ĉi estas alia el la mirindaj faktoj pri ĝi. En lia libro pri la rivero, Bruce Hutchison argumentas, ke la Frejzero preskaŭ kreis la provincon. Tiel, iusence, ĝi estis, kaj en maniero imponega al homoj el pli silentaj regionoj.

Frejzera salmoj, kiuj apogis Indianan kulturon longe antaŭ ol la blankuloj venis, hodiaŭ donas al Brita Kolumbio pli riĉan fiŝkaptadan industrion ol tiu de la tri Maraj Provincoj kombinitaj. La vivociklo de la nerko (ruĝa salmo aŭ bludorsa salmo) estas unu el tiuj naturaj dramoj tiel sugestaj, ke ĝia simbolismo mem pasas tro proksima al la homa artiko por mensa komforto. Oni tiel ofte kaj bone diris la rakonton pri la salma lukto supren la riveron por fraji kaj morti, ke mi ĉi tie ne rediros ĝin. Ĉiuj, almenaŭ ĉiuj en Brita Kolumbio, konas la fiŝeskalojn en Hell’s Gate (Inferpordo); la videble vivoŝvelan riveron kiam la grandaj kunnaĝadoj envenas; la enfluriverojn, kiuj sangoruĝiĝas kiam la fiŝoj mortas dum ili vivigas novan generacion; la ursojn, kiuj vadas en la malprofundaĵojn por manĝi ilin; la virojn, kiuj kontraŭluktas sin reciproke por la privilegio de morti apud la inoj de ilia elekto; kaj la fetoron, kiu poluas la sovaĝejon kiam la korpoj putradas. En la supraj etendaĵoj la morta procezo de la salmoj ofte progresadas tiel, kiel ili ne manĝeblas de homoj; kaj oni faras la grandajn kaptaĵojn en la maro, kiam la fiŝoj estas helaj kaj forte naĝante al la estuaro, aŭ en la plej malaltaj etendaĵoj apud Mission (Miŝen) antaŭ ol la finfina mortimpeto komencas.

Frejzera oro, malkovriĝinte en 1856 aŭ 1857 (la preciza dato estas necerta), kaŭzis periodon de suferado eĉ pli malbone ol la registro de la Klondike (Klondajk). Tiel terura kiel la Chilkoot Trail (Vojeto Ĉilkuta) estis, ĝi ne estis tiel kruela kiel la Frejzeraj kaskadetoj, kiujn tiuj heroaj stultuloj baraktis trairi sur flosoj. La kvanto de oro, kiun oni elprenis de la sablobenkoj kaj ercvejnoj ĉe Yale, Boston Bar, Barkerville kaj la riveroj Thompson kaj Lillooet estis bagatela kompare kun la suferado kaj heroeco kiuj pagis por ĝi, kaj la individuaj riĉaĵoj estis neniom pli daŭraj ol orĉasaj riĉaĵoj ie alie. Tiu rakonto estas ankaŭ tro konata postuli ripeton.

 

 

En Flandraj kampoj

John McCrae (1872–1918)

 

En Flandrokampoj blovas la papavoj,

vicon post la vico, inter krucoj,

kiuj signas nian lokon; ĉiele,

super la pafiloj, apenaŭ aŭdeble,

ankoraŭ kante flugas la alaŭdoj.

 

Ni estas la Mortintoj. Antaŭ tagoj

ni vidis aŭrorojn kaj sunsubirojn,

ni vivis, amis kaj estis amataj,

kaj nun ni ripozas en Flandraj kampoj.

 

La lukton kontraŭ malamik’ alprenu;

ni donas torĉon al vi; kaptu, tenu

alte ĝin el niaj feblaj manoj.

Tro baldaŭ ni mortis. Ne fidon rompu,

aŭ alie, jam ne dormos ni, kvankam

kreskos la papavoj en Flandraj kampoj.

 

Kebeko

 

Antikve, rekompens’ de la fortulegoj, 
kiel Helena belega, vortleĝera: 
“Al la venkinto apartenas trofeoj; 
kiu gajnas min, per la glavo venkas min.” 

Elkreskinte, la premio enviinda 
por kiu homoj batalis malamike, 
ĉu ŝi povas elrigardi malbedaŭre 
kien kaj Montcalm kaj Wolfe apude dormas?

 

Perda dimensiono

Fred Cogswell (b. 1917–2004)

 

Mi, el mia mieco

devas iun vin krei

ĉar via vieco

estas netuŝita.

Same, via vieco

faras la mion,

kiun vi havas konita,

ĉar mia mieco

estas tute la mia.

Duraj sferoj estas ni,

kies randoj kunmetiĝas,

penante intui iluzion

de dimensioj

kies leĝoj estas tiaj,

ke ne cirkonferencoj,

sed la centroj, tuŝas.

 

En la fortega okulo Palomara

 

En la fortega okulo Palomara

Lumo grandiĝas kie ajn ĝi troviĝas —

ĝis la meznokta ĉielo nun fariĝas

brilnova mondo, galaksiperfuzata.

Ĝia bildo ŝajnas brila, pli apuda

al ver’ universa ol estis brilinta

vaneco negra, kiun estis kaŝinta

tiuj spacegoj antaŭ okulo nuda.

Per lupemagio, scienco parolas

mesaĝon kaj aŭdas antikvan praulon;

mokante ritojn, ni ankoraŭ sekvas lin.

La poetoj diris: “Kiu ajn klopodas

modeli veron devas vidigi lumon

pli granda kie ajn la lumo kaŝas sin.”

 

 

Vilanelo: Sterko sur la rozoj

 

La vivfluo povas utiligi fiecaĵon,

Kunigante malojn dum la atomoj kvantumas.

La sterko sur la rozoj igas kreski la rozon.

 

La grundo suĉigas ĉiun malnoblan radikon

Ĝis sensoifo, kie fetoraĵoj elfluas.

La vivfluo povas utiligi fiecaĵon;

 

Al kamenbruleto ĝi ŝanĝas detruan flamon,

Kreante duan tagon kiam tago plenumas.

La sterko sur la rozoj igas kreski la rozon.

 

Floregoj mortos, putros kaj nutros la kularon,

kies aloj vivdaŭretojn subtile ŝpinumas.

La vivfluo povas utiligi fiecaĵon;

 

Ĝiaj maroj daŭrigas ĉiun subteran ĉelon;

Tra l’ mallumo ni vivas, kiu sunon diluas;

La sterko sur la rozoj igas kreski la rozon.

 

Jen la Kio-a vero; ni ne scias Kialon,

La enigmo de la Plurformanto nin konfuzas:

La vivfluo povas utiligi fiecaĵon;

La sterko sur la rozoj igas kreski la rozon.

 

Knabo, kiu amis birdojn

 

Knabo, kiu amis birdojn

povis nek kaĵoli ilin

nek aligi la flugadon;

 

knabo, kiu amis florojn

ne malebligis velkadon

kiam la frosto alvenis;

 

kaj kiam aŭtomobilo

frapis lian hundon, kiel

la amo resanigos ĝin?

 

Tiam li klopodis preĝo

tutkore al la ĉielo,

sed respondon ne ricevis.

 

Poste, tamen li sciis

la mondon indiferenta,

li daŭris sian prizorgon;

 

lernante, dum li elkreskis,

ne potencocele vivi

sed por sento kaj por esto;

 

kiel aliaj insektoj

en giganta universo,

li iris per sia vojo,

 

vivante en sia memo,

dank’ al nur la karitato

de tero, maro kaj suno.

 

 

Konsilo al la junularo

Miriam Waddington (1917–2004)

 

Tenu abelojn, kaj kreskigu asparagojn;

spektu la tajdojn, kaj aŭskultu la venton

anstataŭ la politikistojn;

inventu viajn proprajn historiojn, kaj kredu ilin

se vi volas bone vivi.

 

Ĉiuj ritoj estas instinktoj —

neniam plene fidu ilin.

Studu por ke vi plibonigu biologion per raciadon.

 

Fosado de asparago-tranĉeoj

plifortigas la muskulojn,

kaj atendado de planto-establiĝo

instruas paciencon al tiuj,

kiuj kutime tro urĝas sin.

 

Estas moraleco en abelbredado

ĝi instruas sentimon antaŭ la esameno;

ĝi instruas sentime trovi novajn lokojn

kaj ripete konstrui ilin de nove.

 

 

Lago Superior

James Reaney (1926–2008)

 

Mi estas la Lagego, Supero, malvarma kaj griza.

Aliaj lagoj ne havas kion tio necesigas;

al mi, nenio superas; ĉiuj estas malsuperaj.

 

Mi estas la Lagego, Supero, malvarma kaj griza.

Mi estas tiel malvarma, ke, ĉar mi fridigas ilin,

la knabinoj de Fort William ne povas naĝi ĉi tie.

 

Mi estas tiom profunda, ke se homoj dronas en mi,

iliaj parencoj ploras: “Ili neniam troviĝos.”

En mi naĝas la timiga grandega lagviva sturgo.

Tenacaj, ŝrumpemaj arboj borderas la ferajn bordojn.

 

Mi estas la Lagego, Supero, malvarma kaj griza.

La tranĉilo de kirurgo ne estas tiel akuta

kiel tiuj ondoj miaj, kiuj scintilas kaj brilas

lume sub patrina Luno, lume sub avina Suno.

 

 

La senfino proksimiĝas al ni

Robert Priest (1951– )

 

La senfino proksimiĝas al ni;

unufoje ĝi senfine senfinis,

ĉia ebla senfinero kapablinte enhavi

senfinan nombron de aliaj senfine senfinaj senfinaĵoj,

senĉese senĉesaj.

Iu ajn povis forpreni senfinaĵon el iu senfinaĵo

kaj ankoraŭ lasi tiun senfinaĵon

absolute senfina en ĉiom el sia originala senfineco,

nenio mankanta,

kaj dume la senfinaĵo, kiun oni prenis,

sammaniere estas ĉiel senfine senfina.

 

Do la ĉi-loko ne precize lokalizeblas;

homoj neniam vere estas ie ajn.

Neeblas piede paŝi sur lokon;

ĉiu loko estas lokaro kun senfinaj aliaj lokoj

en ĝi, de ĝi, el ĝi.

Ni neniam povas eniri la saman riveron, eĉ unufoje;

estas mil riveroj

antaŭ la plando tuŝas fundon.

Ni renkontas virinon, kaj opinias, ke ni renkontis unu personon,

sed estas senfinaj konscioj en tiuj okuloj;

duiliono da ridetoj ekflamas en tiu lumeto.

 

Se vi malrapidigas nin kiel filmo, vi vidos,

ke estas spacoj, kie ni daŭras dum ioma tempo,

kaj spacoj, kie ni forestas;

kaj en tiuj forestaj spacoj,

senfinaj aliaj forestaj spacoj atendas.

 

Vi povas forpreni tempon el eternaĵo por ĉiam,

kaj tempo daŭras, fluante senĉese.

Estas eternaĵoj inter

la kiso kaj la buŝo,

la lango kaj la granato.

Kiel semoj semiĝos

per eksponencialaj, ĉiamekspansiantaj, legumenaj pulsoj,

tiel ni venas el ni,

kaj kiam ni venas,

ni foriĝas kaj ĉesas kaj denove foriĝas,

stroboskopece, mortante kaj dehiskante,

dislimante la malhelon ĉirkau nin

per la ŝargo de ĉeestanto post ĉeestanto,

lokega sed nelokalizebla,

nebula ne nur en la lito de la unu

sed en ĉiuj el la eblaj litoj, kiujn la lito de unu povas foriĝi.

 

Novaj vortoj por neologismo

 

talpeja montanaro

amasmartiristoj

kapitalisma totalismo

ateismo-bazitaj grupoj

libertarianisma terorismo

terurteritoria

 

la komenco de tute nova, erara erao

malmurdeca, modereca lingvaĵo

ĝentila kalumniado

la infano de ĉiuj bataloj

la lupo en ŝafista pelto

malantaŭen, kristanaj militistoj

 

samseksemofobiula fobio

asocio por la antaŭenigo de la subpremisto

skismismo

la Panzertanko de pensfabrikoj

kolektiva senkonscienca nekonscio

atento-supersata perturbo

 

Tio, kio ridas

 

Ĉar ili ne povas trovi ĝin, la fizikistoj nomas ĝin kiel

malluma materio. Tamen, ankaŭ lumo povas pasi nevidata.

Eble ĝi estas luma materio; eble mi havas lumamateriajn partojn.

Eble estas tio, kio ridas; eble estas tio, kio saltetas laŭ la strato.

 

Eble estis niaj lumamateriaj partoj kiuj renkontiĝis antaŭ tempo.

Eble estas la kialo pro kio ni havas tiun senton,

ke ni tute ne, ĝis nun, estas vidinta unu la alian,

kvankam mi estas rekte rigardinta vin, serĉe, dum dudek sep jaroj.

 

 

Flava taksiego

Joni Mitchell (1943– )

 

Eksparadizo

nun estas nur parkejo

kun roza hotelo, butiko

kaj noktofestejo.

Ĉiam ŝajnas, ĉu ne, ke

oni nur estimas la perdaĵon —

pavimu paradizon, faru parkejon.

 

Preninte arbojn,

metinte ilin en muzeon,

ili postulis, por vidi,

ke on pagu seskvidolaron.

Ĉiam ŝajnas, ĉu ne, ke

oni nur estimas la perdaĵon —

pavimu paradizon, faru parkejon.

 

Ho kultivisto,

formetu tiun dodoton.

Pommakuloj ne gravas —

postlasu birdon kaj abelon.

Ĉiam ŝajnas, ĉu ne, ke

oni nur estimas la perdaĵon —

pavimu paradizon, faru parkejon.

 

Hieraŭ nokte

dratgaza pordo brufermis,

kaj flava taksiego

mian koramikon forprenis.

Ĉiam ŝajnas, ĉu ne, ke

oni nur estimas la perdaĵon —

pavimu paradizon, faru parkejon.

 

 

Por la infano, kiu timas la mallumon

Lorna Crozier (1948– )

 

Memoru, dum vi kuŝas, en kiu ajn mallumo trovas vin,

ke granda ronda lumo brilas ie en ŝedo, kaj sube,

ora akvejo de birdetoj trempiĝas kaj balanciĝas,

dekduoj da kokidoj kunpremitaj kvazaŭ ili estus ligitaj kun ŝnuroj.

 

Nenio estas tiel varma kiel tiuj flavaj plumoj

sub la lumo kiu neniam malŝaltiĝas.

 

Kiel mola ili estas dum vi mallevas viajn manojn,

kvazaŭ por lavi en baseno da akvo

kion iu metis tra la tuta mateno en la suno.

 

 

Vespero de vintro

Émile Nelligan (1879–1941)

 

Ha! kiel falis la neĝo:

prujn-ĝardenoj sur fenestroj —

ha! kiel falis la neĝo!

Kiel komparas vivspasmoj

al mia nuna doloro?

 

Ĉiuj lagoj glaciiĝis:

kie loĝas? kien iras?

La esperoj glaciiĝis:

nova Norvegio nigras

de kie ĉieloj blondis.

 

Ploru, birdoj februaraj

pro sinistraj frostotremoj.

Ploru, birdoj februaraj;

ploru larmoj, ploru rozoj

al la branĉoj juniperaj.

 

Ha! kiel falis la neĝo:

prujn-ĝardenoj sur fenestroj —

ha! kiel falis la neĝo!

Kiel komparas vivspasmoj

al mia tuto laceco?

 

  1. Pingback: DailyCBD
  2. Pingback: sex toy kit
  3. Pingback: vibrators
  4. Pingback: sex games coed
  5. Pingback: e-liquids
  6. Pingback: kush carts
  7. Pingback: happyruck.com
  8. Pingback: Artvin Gazette
  9. Pingback: happyruck
  10. Pingback: CableFreeTV
  11. Pingback: sex games coed
  12. Pingback: getzq.com
  13. Pingback: proventil ventolin
  14. Pingback: simpson sex games
  15. Pingback: buy prednisone 5mg
  16. Pingback: zithromax buying
  17. Pingback: juil pods near me
  18. Pingback: ventolin 90 mg
  19. Pingback: stromectol 12mg
  20. Pingback: 500 mg modafinil
  21. Pingback: dapoxetine tablets
  22. Pingback: quineprox 60mg
  23. Pingback: neurontin 300
  24. Pingback: generic for lasix
  25. Pingback: amoxicillin 825 mg
  26. Pingback: happyLuke
  27. Pingback: Alien Kush
  28. Pingback: Patek Philippe
  29. Pingback: BUY LSD ONLINE
  30. Pingback: pocket vagina
  31. Pingback: anami sikin benim
  32. Pingback: sig sauer pistols
  33. Pingback: beretta shortguns
  34. Pingback: Uganda Safari
  35. Pingback: Kenya safari
  36. Pingback: muranga newspaper
  37. Pingback: bitcoin
  38. Pingback: dizziness
  39. Pingback: Mary Ward Centre
  40. Pingback: RissMiner
  41. Pingback: gv-r797oc-3gd
  42. Pingback: helix gaming chair
  43. Pingback: s&w 642 for sale
  44. Pingback: z pak for uti
  45. Pingback: magic mushrooms
  46. Pingback: taurus pt92
  47. Pingback: taurus g3c
  48. Pingback: ivermectin wiki
  49. Pingback: PUFF BAR WEED
  50. Pingback: myloweslife login
  51. Pingback: izrada sajtova
  52. Pingback: aromatherapy shop
  53. Pingback: propecia men
  54. Pingback: Livestock for sale
  55. Pingback: amoxicillin 875mg
  56. Pingback: Buy Guns Online
  57. Pingback: www mp3 juice
  58. Pingback: 1
  59. Pingback: best male sex toy
  60. Pingback: vibrator
  61. Pingback: online pharmacy
  62. Pingback: finish
  63. Pingback: pmang-no1.com
  64. Pingback: 안전놀이터
  65. Pingback: best in ottawa
  66. Pingback: 1xbit download
  67. Pingback: sex toy reviews
  68. Pingback: penis ring
  69. Pingback: male masturbator
  70. Pingback: twitter to mp4
  71. Pingback: ctrlcoin.io
  72. Pingback: jogar online
  73. Pingback: french streaming
  74. Pingback: site de streaming
  75. Pingback: Dank Vapes
  76. Pingback: about
  77. Pingback: classic vibrators
  78. Pingback: fun88
  79. Pingback: mersin escort
  80. Pingback: p spot vibe
  81. Pingback: kegel balls review
  82. Pingback: bagcilar escort
  83. Pingback: sariyer escort
  84. Pingback: best male stroker
  85. Pingback: happyluke ?????
  86. Pingback: US News
  87. Pingback: sirinevler escort
  88. Pingback: audio porn stories
  89. Pingback: fleshlight
  90. Pingback: click here
  91. Pingback: buy weed in Malta
  92. Pingback: Canada pharmacy
  93. Pingback: buy juul pods
  94. Pingback: BUY HBCUO
  95. Pingback: software reviewer
  96. Pingback: Canadian service
  97. Pingback: knalls
  98. Pingback: Stairmaster
  99. Pingback: Thc Cartridge
  100. Pingback: Sand Cat
  101. Pingback: P365 Sas
  102. Pingback: dudullu escort
  103. Pingback: MILF Porn Land
  104. Pingback: Restaurant
  105. Pingback: Investor obligasi
  106. Pingback: Kelowna movers
  107. Pingback: keto food list
  108. Pingback: abc rifle company
  109. Pingback: buy weed online
  110. Pingback: buy weed online
  111. Pingback: buy weed
  112. Pingback: buy weed online
  113. Pingback: g-spot vibrator
  114. Pingback: bachelor's degree
  115. Pingback: where to buy weed
  116. Pingback: Marijuana Gummies
  117. Pingback: strap on pegging
  118. Pingback: blogery_i_dorogi
  119. Pingback: podolsk-region.ru
  120. Pingback: chelovek-iz-90-h
  121. Pingback: best delta 8
  122. Pingback: best kratom
  123. Pingback: kratom capsules
  124. Pingback: ATTA CHAKKI
  125. Pingback: Best software
  126. Pingback: Cjc Online Login
  127. Pingback: PARROTS FOR SALE
  128. Pingback: top sex toys
  129. Pingback: strap on vibrator
  130. Pingback: Buy Weed Online
  131. Pingback: Nearest Hair Salon
  132. Pingback: thrusting vibrator
  133. Pingback: adam and eve store
  134. Pingback: kratom powder
  135. Pingback: sex life
  136. Pingback: suction cup dildos
  137. Pingback: slot online
  138. Pingback: maltepe escort
  139. Pingback: buy virtual card
  140. Pingback: century arms vska
  141. Pingback: diy sex toys
  142. Pingback: sex toy review
  143. Pingback: first sex toys
  144. Pingback: p spot sex toys
  145. Pingback: porn
  146. Pingback: remote dildo
  147. Pingback: natural cialis gnc
  148. Pingback: dildo with balls
  149. Pingback: deuterium for sale
  150. Pingback: vibrators
  151. Pingback: sildenafil 100 mg
  152. Pingback: adult
  153. Pingback: Dildo
  154. Pingback: cialis brand name
  155. Pingback: top
  156. Pingback: site
  157. Pingback: Ukrainskie-serialy
  158. Pingback: gas fireplace
  159. Pingback: bàn học cho bé
  160. Pingback: cialis dangers
  161. Pingback: Glock 43 Magazine
  162. Pingback: anal butt plug
  163. Pingback: nanaimo canada
  164. Pingback: learn more
  165. Pingback: topvideos
  166. Pingback: kinoteatrzarya.ru
  167. Pingback: SEO Marketing
  168. Pingback: Website
  169. Pingback: projectio-freid
  170. Pingback: strapon vibrator
  171. Pingback: psy2022
  172. Pingback: psy
  173. Pingback: موقع سكس
  174. Pingback: learn more
  175. Pingback: their info
  176. Pingback: download mp3
  177. Pingback: seo-pr-clanky.cz
  178. Pingback: QUEBEC BLUE STRAIN
  179. Pingback: vibrating panties
  180. Pingback: 4569987
  181. Pingback: Nanimo SEO
  182. Pingback: moving company
  183. Pingback: crossdress cams
  184. Pingback: minecraft code
  185. Pingback: link
  186. Pingback: ninja 650
  187. Pingback: buy cialis doctor
  188. Pingback: Insulin Syringe
  189. Pingback: Latex Gloves
  190. Pingback: Buy dmt online
  191. Pingback: 777
  192. Pingback: viagra tabs
  193. Pingback: D4
  194. Pingback: Guns for sale
  195. Pingback: guns for sale
  196. Pingback: bersa thunder 380
  197. Pingback: Bitcoin SV (BSV)
  198. Pingback: 2021
  199. Pingback: The Revenant
  200. Pingback: buy cocaine online
  201. Pingback: dapoxetine 60mg uk
  202. Pingback: FLUSON 50ML
  203. Pingback: buy delta 8 THC
  204. Pingback: canada pharmacy
  205. Pingback: Copper ring
  206. Pingback: paxil dosages
  207. Pingback: does metformin
  208. Pingback: canadapharmacy.com
  209. Pingback: Men's Clothing
  210. Pingback: canadian me
  211. Pingback: thc vape juice
  212. Pingback: Herbal incense
  213. Pingback: quit propecia
  214. Pingback: click here
  215. Pingback: curso andre nieri
  216. Pingback: large canvas art
  217. Pingback: cialis 20mg cialis
  218. Pingback: technology
  219. Pingback: Hul96S8jSWs
  220. Pingback: img
  221. Pingback: safestore auto
  222. Pingback: pc app
  223. Pingback: cialis original
  224. Pingback: safestore auto
  225. Pingback: ivermectin 1 cream
  226. Pingback: lasix 40 tablet
  227. Pingback: Pornhome XXX
  228. Pingback: car polisher
  229. Pingback: THC Vape Oil
  230. Pingback: BANANA RUNTZ CART
  231. Pingback: clitoris vibrator
  232. Pingback: kratom for anxiety
  233. Pingback: buy kratom online
  234. Pingback: kratom for pain
  235. Pingback: Gay Porn
  236. Pingback: buy Xanax online
  237. Pingback: masturbating
  238. Pingback: clubhouse invite
  239. Pingback: Alpine Star Strain
  240. Pingback: 이미테이션
  241. Pingback: cbd for sale
  242. Pingback: cialis us pharmacy
  243. Pingback: cheap viagra
  244. Pingback: working visa
  245. Pingback: viagra connect
  246. Pingback: prostate vibe
  247. Pingback: sexercise workout
  248. Pingback: best cbd gummies
  249. Pingback: best cbd for dogs
  250. Pingback: cbd for dogs
  251. Pingback: buy viagra online
  252. Pingback: best cbd gummies
  253. Pingback: best cbd for dogs
  254. Pingback: buy cbd oil
  255. Pingback: cbd for depression
  256. Pingback: best cbd oil
  257. Pingback: loperamide usa
  258. Pingback: AnaGlobal
  259. Pingback: click here
  260. Pingback: viagra 88 pills
  261. Pingback: Kingpen
  262. Pingback: 퍼스트카지노
  263. Pingback: 코인카지노
  264. Pingback: 메리트카지노
  265. Pingback: 우리카지노
  266. Pingback: GSC DANK VAPES
  267. Pingback: 샌즈카지노
  268. Pingback: cheap viagra 100mg
  269. Pingback: glipizide 5 mg uk
  270. Pingback: jiebltoe
  271. Pingback: tamsulosin cost
  272. Pingback: tik tok
  273. Pingback: MILF Porn
  274. Pingback: Twink Gay Porn
  275. Pingback: 141generic2Exare
  276. Pingback: Mining
  277. Pingback: Mining
  278. Pingback: permethrin coupon
  279. Pingback: GayHub
  280. Pingback: langley plumber
  281. Pingback: phenytoin purchase
  282. Pingback: fluconazole nz
  283. Pingback: genertic viagra
  284. Pingback: desixnxx
  285. Pingback: TransHub
  286. Pingback: Japanese Porn Land
  287. Pingback: mature porn
  288. Pingback: cheap warfarin
  289. Pingback: intimacy capsules
  290. Pingback: helsinkitimes
  291. Pingback: carvedilol pills
  292. Pingback: 1xbetmobi
  293. Pingback: buy clozapine
  294. Pingback: where to by cialis
  295. Pingback: clindamycin uk
  296. Pingback: tadalafil generic
  297. Pingback: cialis 5 mg tablet
  298. Pingback: celecoxib 100mg uk
  299. Pingback: irbesartan prices
  300. Pingback: anastrozole pills
  301. Pingback: buy atomoxetine
  302. Pingback: fexofenadine cheap
  303. Pingback: norwaytoday
  304. Pingback: svaty 7
  305. Pingback: svaty 7 sezon
  306. Pingback: svaty—7—sezon
  307. Pingback: cheap escitalopram
  308. Pingback: sildenafil price
  309. Pingback: useful link
  310. Pingback: wellbutrin tablet
  311. Pingback: tricor 160mg otc
  312. Pingback: thorazine cost
  313. Pingback: tenormin tablets
  314. Pingback: buy skelaxin 400mg
  315. Pingback: risperdal 3mg usa
  316. Pingback: vk login
  317. Pingback: join vk
  318. Pingback: reglan 10mg otc
  319. Pingback: pyridium tablet
  320. Pingback: UV LED Nail Gel
  321. Pingback: provigil nz
  322. Pingback: best viagra copies
  323. Pingback: protonix 40 mg usa
  324. Pingback: proscar 5mg price
  325. Pingback: order procardia
  326. Pingback: prevacid pills
  327. Pingback: cialis acid reflux
  328. Pingback: prednisolone price
  329. Pingback: plaquenil canada
  330. Pingback: Angela White Porn
  331. Pingback: motrin purchase
  332. Pingback: 232dfsad
  333. Pingback: detectives spain
  334. Pingback: lopid 300mg online
  335. Pingback: ecstasy
  336. Pingback: cheapest levaquin
  337. Pingback: lamisil cost
  338. Pingback: imuran online
  339. Pingback: viagra coupon
  340. Pingback: here
  341. Pingback: imodium purchase
  342. Pingback: buy cialis
  343. Pingback: cialis online
  344. Pingback: imdur 40 mg uk
  345. Pingback: geodon pharmacy
  346. Pingback: Zkittlez Cake
  347. Pingback: order flomax
  348. Pingback: cheap erythromycin
  349. Pingback: dramamine otc
  350. Pingback: 코인카지노
  351. Pingback: xero accounting
  352. Pingback: 메리트카지노
  353. Pingback: 퍼스트카지노
  354. Pingback: cheap diltiazem
  355. Pingback: 우리카지노
  356. Pingback: 샌즈카지노
  357. Pingback: differin 15g otc
  358. Pingback: cost of depakote
  359. Pingback: ddavp 10 mcg nz
  360. Pingback: buy runtz online
  361. Pingback: cheapest crestor
  362. Pingback: dzhonuikfilm4
  363. Pingback: matrica-film
  364. Pingback: IMPORT USA
  365. Pingback: compazine cheap
  366. Pingback: combivent pills
  367. Pingback: clozaril online
  368. Pingback: clonidine nz
  369. Pingback: 158444
  370. Pingback: furacin krem
  371. Pingback: cheapest clomid
  372. Pingback: parrot for sale
  373. Pingback: cleocin prices
  374. Pingback: toucan for sale
  375. Pingback: cockatoo lifespan
  376. Pingback: buy essay cheap
  377. Pingback: cats for sale
  378. Pingback: HD
  379. Pingback: 25 mg viagra
  380. Pingback: essay buy
  381. Pingback: buy essays papers
  382. Pingback: buy btc
  383. Pingback: hod-korolevy-2020
  384. Pingback: 44549
  385. Pingback: 44548
  386. Pingback: IDM Trial Reset
  387. Pingback: buy cbd oil online
  388. Pingback: bitcoins online
  389. Pingback: cbd massage oil
  390. Pingback: pubg hileleri
  391. Pingback: contextual
  392. Pingback: viagra 200
  393. Pingback: online loans
  394. Pingback: quick loans online
  395. Pingback: film
  396. Pingback: film
  397. Pingback: brazzers
  398. Pingback: aarp car insurance
  399. Pingback: e insurance auto
  400. Pingback: batmanapollo
  401. Pingback: THC Oil for Sale
  402. Pingback: Herbal Incense
  403. Pingback: liquid k2 for sale
  404. Pingback: Change DMT
  405. Pingback: thc vape juice
  406. Pingback: o-dsmt
  407. Pingback: Tenuate retard
  408. Pingback: usa pharmacy
  409. Pingback: buy viagra dubai
  410. Pingback: casino world
  411. Pingback: canadian pharmacy
  412. Pingback: buy likes
  413. Pingback: Reformhaus Wien
  414. Pingback: casino world
  415. Pingback: real casino
  416. Pingback: yeni haberler
  417. Pingback: best casino online
  418. Pingback: penis ring
  419. Pingback: claritin prices
  420. Pingback: cipro pills
  421. Pingback: cephalexin cost
  422. Pingback: yys danışmanlık
  423. Pingback: popo kaldırma
  424. Pingback: pijama takımı
  425. Pingback: thc vape juice
  426. Pingback: cheap celebrex
  427. Pingback: Blackberry Kush
  428. Pingback: sex hard
  429. Pingback: casodex purchase
  430. Pingback: cardizem pharmacy
  431. Pingback: Magic Mush Rooms
  432. Pingback: Used guns for sale
  433. Pingback: Pc hilfe hurden
  434. Pingback: cialis 40 mg
  435. Pingback: Buy cocaine online
  436. Pingback: Gun Shop Near Me
  437. Pingback: kamado grill 2021
  438. Pingback: sweetiehouse.vn
  439. Pingback: capath.vn
  440. Pingback: sehpa takýmý
  441. Pingback: havuz ekipmanlarý
  442. Pingback: havuz malzemeleri
  443. Pingback: granül klor
  444. Pingback: yout'
  445. Pingback: Gerüstbau
  446. Pingback: baclofen 10mg cost
  447. Pingback: avodart 0,5mg nz
  448. Pingback: viagra cheap
  449. Pingback: tabakvervanger
  450. Pingback: iPhone
  451. Pingback: tabaksvervanger
  452. Pingback: cost of cialis
  453. Pingback: arimidex 1mg otc
  454. Pingback: realistic rabbit
  455. Pingback: tapchiphunuvn
  456. Pingback: hat macca
  457. Pingback: tiec tu chon
  458. Pingback: amaryl 2mg uk
  459. Pingback: CFOSPUK
  460. Pingback: thy uçak bileti
  461. Pingback: dinh cu canada
  462. Pingback: silver bullet toy
  463. Pingback: lexapro 20mg usa
  464. Pingback: Credit Sweep scam
  465. Pingback: dildos
  466. Pingback: lasix 40mg price
  467. Pingback: THC VAPE JUICE
  468. Pingback: exchange crypto
  469. Pingback: Cialis 20 mg otc
  470. Pingback: like-v.ru
  471. Pingback: Cialis 40mg price
  472. Pingback: cheap Cialis 60 mg
  473. Pingback: www.lm360.us
  474. Pingback: Cialis 80 mg usa
  475. Pingback: pocket stroker
  476. Pingback: Viagra 130mg cost
  477. Pingback: krsmi.ru
  478. Pingback: cialis samples
  479. Pingback: cannabis4homes.com
  480. Pingback: Employee benefits
  481. Pingback: psy psy psy psy
  482. Pingback: اغاني
  483. Pingback: Buy LSD Online
  484. Pingback: free slots
  485. Pingback: generic cialis
  486. Pingback: Tenet Online
  487. Pingback: dom2-ru
  488. Pingback: 525
  489. Pingback: 323
  490. Pingback: batmanapollo.ru
  491. Pingback: prednisone generic
  492. Pingback: viagra 10mg 20mg
  493. Pingback: cheaper metformin
  494. Pingback: cialis coupon
  495. Pingback: cialis buy
  496. Pingback: moskva-psiholog
  497. Pingback: viagra vs cialis
  498. Pingback: Online Impacts
  499. Pingback: anvelope chisinau
  500. Pingback: viagra for sale
  501. Pingback: Amsterdam escorts
  502. Pingback: Fakaza mp3
  503. Pingback: generic viagra
  504. Pingback: Electrician SEO
  505. Pingback: sildenafil dosage
  506. Pingback: keirox custom maps
  507. Pingback: casino game
  508. Pingback: buy levitra online
  509. Pingback: MILF
  510. Pingback: lesbian porn world
  511. Pingback: اغاني
  512. Pingback: online casino usa
  513. Pingback: CBD pills
  514. Pingback: Royal CBD
  515. Pingback: Royal CBD
  516. Pingback: RoyalCBD
  517. Pingback: RoyalCBD
  518. Pingback: RoyalCBD
  519. Pingback: RoyalCBD.com
  520. Pingback: RoyalCBD.com
  521. Pingback: Royal CBD
  522. Pingback: RoyalCBD
  523. Pingback: RoyalCBD.com
  524. Pingback: dom 2
  525. Pingback: RoyalCBD
  526. Pingback: RoyalCBD
  527. Pingback: Royal CBD
  528. Pingback: arizona
  529. Pingback: cbd arkansas
  530. Pingback: delaware
  531. Pingback: RoyalCBD
  532. Pingback: georgia cbd
  533. Pingback: florida
  534. Pingback: illinois cbd
  535. Pingback: RoyalCBD
  536. Pingback: cbd maine
  537. Pingback: massachusetts cbd
  538. Pingback: RoyalCBD.com
  539. Pingback: michigan cbd
  540. Pingback: Royal CBD
  541. Pingback: mississippi cbd
  542. Pingback: missouri
  543. Pingback: cbd nevada
  544. Pingback: montana
  545. Pingback: new hampshire cbd
  546. Pingback: online casino usa
  547. Pingback: cbd new jersey
  548. Pingback: new mexico
  549. Pingback: RoyalCBD.com
  550. Pingback: cbd rhode island
  551. Pingback: cbd oil benefits
  552. Pingback: cbd oregon
  553. Pingback: ohio
  554. Pingback: cbd oil texas
  555. Pingback: cbd tennessee
  556. Pingback: cbd oil utah
  557. Pingback: cbd oil oklahoma
  558. Pingback: Royal CBD
  559. Pingback: washington dc
  560. Pingback: Royal CBD
  561. Pingback: cbd west virginia
  562. Pingback: RoyalCBD.com
  563. Pingback: Royal CBD
  564. Pingback: RoyalCBD
  565. Pingback: Royal CBD
  566. Pingback: RoyalCBD
  567. Pingback: RoyalCBD
  568. Pingback: Royal CBD
  569. Pingback: RoyalCBD.com
  570. Pingback: RoyalCBD
  571. Pingback: RoyalCBD.com
  572. Pingback: RoyalCBD
  573. Pingback: 5euros
  574. Pingback: حزن
  575. Pingback: الخيانة
  576. Pingback: غرور
  577. Pingback: cialis 5 mg
  578. Pingback: Handlateknik
  579. Pingback: cialis generic
  580. Pingback: buy propecia
  581. Pingback: generic cialis
  582. Pingback: generic cialis
  583. Pingback: pharmacy
  584. Pingback: generic for cialis
  585. Pingback: casino craps
  586. Pingback: cialis internet
  587. Pingback: casino bonus 300
  588. Pingback: money casinos
  589. Pingback: cialis 5 mg
  590. Pingback: lotto sport bet
  591. Pingback: viagra cost
  592. Pingback: cialis
  593. Pingback: online loans
  594. Pingback: sildenafil generic
  595. Pingback: Google
  596. Pingback: pay day loans
  597. Pingback: bitly
  598. Pingback: buy viagra
  599. Pingback: tadalafil dosage
  600. Pingback: rlowcostmd.com
  601. Pingback: sildenafil dosage
  602. Pingback: vardenafil dosage
  603. Pingback: cialis generic
  604. Pingback: vardenafil generic
  605. Pingback: levitra cost
  606. Pingback: cialis visa
  607. Pingback: viagra coupon
  608. Pingback: viagra price
  609. Pingback: viagra 100mg
  610. Pingback: bitly.com
  611. Pingback: Get cialis
  612. Pingback: t.me/psyhell
  613. Pingback: cialis tadalafil
  614. Pingback: cialis
  615. Pingback: viagra online
  616. Pingback: otc ed pills
  617. Pingback: sildenafil
  618. Pingback: online cialis
  619. Pingback: generic tadalafil
  620. Pingback: viagra generic
  621. Pingback: viagra generic
  622. Pingback: cialis generic
  623. Pingback: cheap viagra
  624. Pingback: viagra prices
  625. Pingback: viagra generic
  626. Pingback: cialis coupon cvs
  627. Pingback: Ritonavir
  628. Pingback: generic viagra
  629. Pingback: cialis walmart
  630. Pingback: viagra for sale
  631. Pingback: cialis walmart
  632. Pingback: discount cialis
  633. Pingback: how much is cialis
  634. Pingback: buy viagra online
  635. Pingback: viagra online
  636. Pingback: cbd oil
  637. Pingback: djoker film
  638. Pingback: online pharmacy
  639. Pingback: film doktor_liza
  640. Pingback: buy amoxil
  641. Pingback: Order viagra us
  642. Pingback: levitra vs cialis
  643. Pingback: generic levitra
  644. Pingback: goodrx cialis
  645. Pingback: viagra
  646. Pingback: generic viagra
  647. Pingback: cialis canada
  648. Pingback: viagra in usa
  649. Pingback: buy cialis pills
  650. Pingback: PSYCHOSOCIAL
  651. Pingback: coupon for cialis
  652. Pingback: coronavirus
  653. Pingback: psyhelp_on_line
  654. Pingback: psiholog
  655. Pingback: buy viagra
  656. Pingback: viagra online
  657. Pingback: cialis generic
  658. Pingback: sildenafil
  659. Pingback: Beograd film 2020
  660. Pingback: generic cialis
  661. Pingback: sildenafil citrate
  662. Pingback: Cialis price
  663. Pingback: canadian pharmacy
  664. Pingback: online pharmacy
  665. Pingback: film t-34
  666. Pingback: strelcov 2020
  667. Pingback: cialis pills
  668. Pingback: levitra
  669. Pingback: buy cialis cheap
  670. Pingback: viagra
  671. Pingback: buy cialis
  672. Pingback: viagra pills
  673. Pingback: sildenafil viagra
  674. Pingback: canada viagra
  675. Pingback: cialis online
  676. Pingback: cialis
  677. Pingback: astrolog
  678. Pingback: ¯jak Son³k
  679. Pingback: generic viagra
  680. Pingback: viagra online
  681. Pingback: DSmlka
  682. Pingback: vk 2020
  683. Pingback: pod-vodoi
  684. Pingback: led-2
  685. Pingback: The-Gentlemen
  686. Pingback: koma 2020
  687. Pingback: human-design-space
  688. Pingback: dizajn cheloveka
  689. Pingback: human design
  690. Pingback: Top 10 Best
  691. Pingback: Film 2021
  692. Pingback: Film 2020
  693. Pingback: Film
  694. Pingback: 1plus1
  695. Pingback: #1plus1
  696. Pingback: 1plus1serial.site
  697. Pingback: tvrv.ru
  698. Pingback: fioricet2020.com
  699. Pingback: genfio.com
  700. Pingback: Watch+movies+2020
  701. Pingback: Dailymotion
  702. Pingback: serial 2020
  703. Pingback: гдз 1
  704. Pingback: Dollface-Season-1
  705. Pingback: Evil-Season-4
  706. Pingback: Evil-Season-3
  707. Pingback: Evil-Season-2
  708. Pingback: Evil-Season-1
  709. Pingback: See-Season-1
  710. Pingback: 4serial.com
  711. Pingback: canpharmb3.com
  712. Pingback: гдз 10
  713. Pingback: genericvgrmax.com
  714. Pingback: hqcialismht.com
  715. Pingback: topedstoreusa.com
  716. Pingback: 1 seriya
  717. Pingback: bofilm
  718. Pingback: LostFilm HD 720
  719. Pingback: kinosmotretonline
  720. Pingback: HDrezka
  721. Pingback: movies hdrezka
  722. Pingback: dorama hdrezka
  723. Pingback: youtube2019.ru
  724. Pingback: cerialest.ru
  725. Pingback: serial
  726. Pingback: kinokrad-2019
  727. Pingback: Kinokrad
  728. Pingback: Watch TV Shows
  729. Pingback: wwin-tv.com
  730. Pingback: Video
  731. Pingback: 2020
  732. Pingback: HD-720
  733. Pingback: ++++++
  734. Pingback: watch
  735. Pingback: +1+
  736. Pingback: 00-tv.com
  737. Pingback: tureckie_serialy
  738. Pingback: hs;br
  739. Pingback: we-b-tv.com
  740. Pingback: tadalafil
  741. Pingback: cialis online
  742. Pingback: tadalafil generic
  743. Pingback: cialis 20 mg
  744. Pingback: online pharmacy
  745. Pingback: pharmacies
  746. Pingback: canadian pharmacy
  747. Pingback: canada pharmacies
  748. Pingback: viagra pills
  749. Pingback: viagra online
  750. Pingback: viagra tablets
  751. Pingback: levitra
  752. Pingback: buy viagra usa
  753. Pingback: xxxhd top
  754. Pingback: xxxph.xyz article
  755. Pingback: adulthq xyz
  756. Pingback: pornph top
  757. Pingback: adulthd xyz
  758. Pingback: adulthd top
  759. Pingback: adultph top
  760. Pingback: xxxph.top article
  761. Pingback: xxlph top
  762. Pingback: xxlhq xyz
  763. Pingback: pornph.top article
  764. Pingback: xxlhd.xyz article
  765. Pingback: xnxxhd.top article
  766. Pingback: xxxph xyz
  767. Pingback: xxxhq.top article
  768. Pingback: adultpics top
  769. Pingback: xxlhd xyz
  770. Pingback: pornph.xyz article
  771. Pingback: xxxhq top
  772. Pingback: xnxxhd top
  773. Pingback: xxxhd.top article
  774. Pingback: adulthq top
  775. Pingback: xyz
  776. Pingback: xxlph.top article
  777. Pingback: xxxph top
  778. Pingback: pornph xyz
  779. Pingback: xxlph xyz
  780. Pingback: xxxpics xyz
  781. Pingback: xxlph.xyz article
  782. Pingback: xxlhq.xyz article
  783. Pingback: xxlhq.top article
  784. Pingback: WOW Site Blog Name
  785. Pingback: site Blog Name
  786. Pingback: Generic viagra
  787. Pingback: watchnudefree.eu
  788. Pingback: example.org.17
  789. Pingback: facebook1
  790. Pingback: facebook
  791. Pingback: a2019-2020
  792. Pingback: #macron #Lassalle
  793. Pingback: cleantalkorg2.ru
  794. Pingback: nsfwtophookup.eu
  795. Pingback: 2019
  796. Pingback: hdmobilesex.me
  797. Pingback: 646UULDfm0L
  798. Pingback: Cialis 20mg
  799. Pingback: Cialis online
  800. Pingback: Cialis online
  801. Pingback: writeessay
  802. Pingback: Cialis prices
  803. Pingback: Cialis 20mg
  804. Pingback: Buy cialis online
  805. Pingback: Online cialis
  806. Pingback: Buy generic cialis
  807. Pingback: Canadian viagra
  808. Pingback: writeessay

Leave a Reply