Essay on Adam 

by Robert Bringhurst

There are five possibilities. One: Adam fell.

Two: he was pushed. Three: he jumped. Four:

he only looked over the edge, and one look silenced him.

Five: nothing worth mentioning happened to Adam.

The first, that he fell, is too simple. The fourth,

fear, we have tried and found useless. The fifth,

nothing happened, is dull. The choice is between:

he jumped or was pushed. And the difference between these

is only an issue of whether the demons

work from the inside out or from the outside in:

the one theological question.

Eseo pri Adamo 

de Robert Bringhurst

Estas kvin eblecojn. Unu: Adamo falis.

Du: li puŝiĝis. Tri: li saltis. Kvar:

li nur elrigardis super la rando, kaj unu rigardo silentigis lin.

Kvin: nenio menciinda okazis al Adamo.

La unua, ke li falis, estas tro simpla. La kvaran,

timon, ni provis kaj trovis netaksinda. La kvina,

ke nenio okazis, estas enuiga. La elekto estas inter:

li saltis aŭ puŝiĝis. Kaj la diferenco inter tiuj ĉi

estas nur la decido, ĉu la demonoj

rodas de interne eksteren aŭ de ekstere internen:

la sola teologia demando.