(Tradukis Erikeo Pedersen. Kompreneble, mi bonvenas korektadojn.)

Bee Music 

by Jan Zwicky

Keepers of the secret

sound of sunlight,

no job too small, this

is the cheerful, earless tuning

of the music of the spheres:

O lunchpail Pythagoreans,

who’d have guessed

the crystal nocturne

of the cosmos was first

scored for miniature,

fun-fur kazoos?

Deaf as tiny

Beethovens, you bend

the goldenrod

beneath your weight.

In your toolbox,

Euclid and the sextant

of your sunstone eye.

Ah, little nectar-mules,

you scholars of the azimuth!

Ah, perfumed geometers

of the fields!

Abelmuziko 

de Jan Zwicky

Gardantoj de la sekreta

sono de sunlumo,

neniu tasko tro malgrandas;

jen la gaja, senorela agordo

de la muziko de la sferoj.

Ho piknikantaj Pitagoranoj,

kiu divenus,

ke la kristala nokturno

de la kosmo estis unue

orkestrita por etaj,

strasfelaj mirlitonoj?

Surda kiel eta

Betoveno, ĉiu el vi

subfleksas la solidagon

per via pezo.

En via ilarujo estas

Eŭklido kaj la sekstanto

de via heliolita okulo.

Ha, nektarmuletoj,

vi kleruloj de la azimuto!

Ha, parfumitaj geometroj

de la kampoj!